- Maintenez-le. - Attention au coin.
C'est bon.
Attention à la porte.
Comment a-t-il survécu à trois jours dans le froid ?
Il est gros.
Ça veut dire quoi ?
Il a une couche d'isolation. Je ne sais pas.
Le froid et la chevrotine.
Je ne suis pas médecin.
Vraiment ?
Je les pensais tous morts.
Il pensait. Putain d'Aristote.
Ils lui font quoi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il a un trou dans le ventre gros comme un pamplemousse.
S'il se réchauffe, il crève.
Maintenant, t'es médecin ?
Je t'ai fait quoi ?
Je suis en retard.
Laisse la nature faire son œuvre. Et aide-la un peu.
J'espère pour toi qu'il mourra très vite.
Vite, fermez les portes.
Il était temps.
Ce canasson n'est pas un foudre de guerre.
Tu n'as pas couru à Saratoga cet été, hein ?
Allez. Ouvrez.
Je compte les bouteilles dès qu'on a fini.
Pour chaque goutte qui manque,
j'en ferai saigner une de vos fesses pour la remplacer.
Simon Legree.
De son gré ou contre.
Tu en dis quoi, Chalky ?
Je vais faire un super mélange.
500 bouteilles rapporteront 3 000 $.
On partage comment ?
Si cette série va bien, 80/20 en ma faveur.
Je fournis le produit, vous faites votre magie.
Ça fait beaucoup de magie pour seulement 20 %.
J'avais le même marché avec Mickey Cusik.
Tu savais que cet enculé se faisait appeler Doyle ?
Oui.
40 %.
- On a sauté la case 30 % ? - Je t'ai déjà rajouté 10 %
pour avoir pensé que j'accepterais.
Je ne te savais pas si sensible.
Comme le cul d'un bébé, enculé.
Disons 35 %.
Marché conclu.
Allez, dépêchons.
Ça veut dire quoi "enculé" ?
Ce doit être un mot schvartze.
Tu en veux deux ? Je m'en charge.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Tu dois reprendre des forces.
Je suis plus forte que tu ne le crois, Edith.
J'imagine, vu ce que tu as enduré.
Je songe à prendre un pensionnaire.
Quoi ? Un artiste burlesque ?
Viens vivre avec moi, si tu veux.
Merci. On ne pourrait pas.
Et les tiens ?
Tu as songé à rentrer au pays ?
Je suis venue ici pour une vie meilleure.
Quand vient le bébé, maman ?
Je ne sais pas, chérie.
La cigogne a dû se perdre en route.
Mange ton œuf.
Je te prépare de la poitrine,
avec des patates.
C'est très gentil.
- Mme Schroeder ? - Qui êtes-vous ?
Je suis Mme Schroeder.
Un travail pour vous de la part de M. Thompson.
Mes sincères condoléances concernant votre mari.
"Belle Femme. Au Ritz-Carlton."
Ça a l'air chic. C'est quoi ?
Un magasin, j'imagine.
C'est français.
Comment connais-tu un homme comme Nucky Thompson ?
Par un ami.
La Ligue de tempérance.
Si tu pouvais t'occuper des enfants...
J'ai lu des choses sur les Français.
Vous êtes prêt ?
Il faut soigner cette blessure.
Plus tard. Je dois l'interroger.
Il est gravement malade.
Il a une grosse infection interne.
Rien que quelques minutes.
Qu'a-t-il fait, officier ?
Dormez.
Qu'y a-t-il ?
Allez.
Vous avez dit quoi ?
Que se passe-t-il ?
Que savez-vous des événements de samedi soir ?
Il va bien ?
Tiens donc.
Combien d'hommes ?
Interdiction d'entrer.
Pauvre bougre.
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
Il doit se reposer. Il a une grosse infection.
Je dois lui parler.
Pas d'interrogatoire. Il est sous ma garde.
On est en Pennsylvanie, la juridiction est fédérale.
Dit-il avec de jolies paroles.
Allez, ouste.
Vous entravez une enquête fédérale, shérif.
Ah oui ? Obtenez un mandat.
Reste ici et protège ce témoin.
On y est presque. Ne bougez pas.
Si j'avais su pour le remède,
je serais allé combattre les boches.
Il fallait y penser avant
d'aller attraper la chaude-pisse.
Bonne nouvelle,
les traitements au sulfate de zinc ont marché.
Vos symptômes ont disparu ?
Oui.
Le robinet a arrêté de goûter, si vous voulez savoir.
Miction, brûlures, démangeaisons ?
Rien d'insupportable. Mais...
Quoi ?
Parfois, je...
Je ne sais pas.
Dans le feu de l'action,
ou quand j'essaie
avec une femme.
Oui ?
Ça commence bien,
et puis, c'est fini.
Votre pénis devient flasque ?
Pardon ?
Il n'est plus dur.
Parfois, oui.
Vous écrivez un livre ou quoi ?
M. Luciano, je dois noter votre rétablissement,
le cours du traitement.
Laissez tomber. Je vais bien.
- Oubliez ce que j'ai dit. - Mais...
Ouvre tes esgourdes !
Oui, je mets 1000 $.
C'est une cause merveilleuse.
Tout à fait. Content d'avoir pu être utile.
Tu donnes de l'argent à qui, là ?
Personne.
L'hôpital des prématurés.
Sur la promenade ?
J'ai dit que j'avais fini ?
Cet endroit me rend nerveuse.
Tu as été malin de ne pas avoir d'enfants.
Flo est en ville.
- Qui ? - Ziegfeld.
Eddie dit qu'il auditionne pour le 9 O'clock Frolic.
- Mon Eddie ? - Eddie Cantor.
Je croyais que tu avais arrêté.
C'est ce que tu veux ?
Ce qui te rend heureuse.
Tu me rends heureuse.
Tu sais,
j'aurais un bébé, si tu voulais.
- Quoi ? - Ça abîmerait ma silhouette,
mais si c'est ce que tu voulais.
Je ferais une bonne maman, non ?
Bien sûr. Merveilleuse.
Tu es quelqu'un de très tendre.
Et ?
Je vis dans un hôtel. Ce n'est pas un endroit pour avoir un bébé.
On aurait une maison à Cape May.
Ce n'est pas le bon moment.
Reparlons-en après l'élection.
D'accord.
C'est délicieux.
Ça aussi, ça a l'air délicieux.
Il est resté assis aussi longtemps ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Le photographe l'a fait rire.
C'était le plus bel enfant qu'il ait vu.
Ils disent ça pour gagner leur croûte.
Tu ne trouves pas que ton fils est beau ?
Bien sûr que si.
Avec une mère comme toi.
Allons trouver les autres.
Personne n'est censé se pousser.
C'est dur de croire qu'il ait été si petit.
Trois ans, c'est long.
Tu n'aimes pas l'aspirateur ?
Il fait trop de boucan.
- C'est plus efficace. - Ça effraie Tommy.
Tout ça au nom du progrès.
Il existe maintenant une arme qui tire 600 coups à la minute.
Charmant.
Le Lewis. Je l'ai utilisé à Saint-Mihiel.
Avant, on parlait de livres.
Vous êtes trop mince.
Quand avez-vous pris un bain ?
Pardon ?
Vous lavez-vous ? Quand ?
- Oui. Hier. - Bien.
Vous devez vous laver une fois par semaine.
Vos cheveux aussi, et les ongles, tous les jours.
Vous ne salirez pas nos vêtements et ne les empuantirez pas.
Vous travailliez en boutique avant ?
Non, madame. J'étais domestique.
La dernière fille, Rosalie,
avait 4 ans d'expérience.
- Qu'est-elle devenue ? - M. Thompson.
Elle a été, comment dire, évincée pour que vous ayez son poste.
Désolée. Je l'ignorais.
Vous êtes désolée ?
Quelles seront mes fonctions, madame Jeunet ?
Vous êtes habilleuse.
Vous aiderez les clientes quand elles essaient des vêtements.
À l'occasion, vous porterez nos articles
pour que la cliente puisse visualiser ce que ça rend en vrai.
Vous serez à l'heure
et travaillerez tard quand il le faudra.
Non, madame. Quelques phrases, comme ça.
Pourtant je parle votre anglais.
- Oui. - Voilà, c'est bon, non ?
Regarde, papa.
Vous devrez être vue, pas entendue.
- Oui, madame. - Vue.
Ne parlez pas.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux l'essayer.
Mettez ça immédiatement.
Vous me croyez simplet, mais sachez-le
Je suis allé à l'université Je suis bien éduqué
Quand je côtoie des grosses têtes Je leur montre que j'ai de l'intellect
Si je croise des filles éclairées Je m'empresse de décamper
Ces grosses têtes savantes sont vraiment barbantes
Tu m'étonnes.
Je vais rabâcher ce que j'ai déjà répété
Plus elles sont niaises Et plus elles me plaisent
Car les niaises s'y connaissent en amour
Une prétentieuse vous fera rencontrer ses parents
La fête peut commencer.
Le shérif est là.
Planquez la gnôle.
On dirait des anges tombés du ciel
Les filles malignes voudront...
Alors ? Il est mort ?
Impossible. L'agent fédéral est arrivé.
Quel agent ?
Machin, avec une grosse tête.
Van Alden ?
Un homme à lui le surveille.
Que fiches-tu là ?
Halloran est là. Du calme.
Il va y passer, crois-moi.
Nuck, tu rates tout ça.
C'est Eddie Cantor ?
Bon Dieu, Eli. C'est sérieux.
C'est pas moi qui nous ai mis dans ce pétrin.
Garde l'insolence pour Jimmy.
... ont gagné des prix de beauté Elles sont des anges venus du ciel
Tu fréquentes des filles futées Tu te retrouves vite mis de côté
Mais avec des filles sottes Tu peux être toi-même
C'est pourquoi plus elles sont idiotes Plus je les aime
Car les idiotes savent faire l'amour
Debout.
Voici un recours venant du juge fédéral de Philadelphie
m'accordant la garde et la compétence
pour le patient enregistré sous X. Des questions ?
Je dois téléphoner.
Téléphonez à qui vous voulez. Suivez-moi.
Vous faites une grosse erreur.
Allez, poussez.
Un recours ? Bon Dieu, patron.
Ne blasphème pas.
Nom de... On a enfreint une douzaine de lois.
Ici ? Quelles lois ?
Tenez, messieurs, payez-vous des repas chauds.
Hé, arrête.
Quel gros tas !
- Où va-t-on ? - New York.
C'est un des hommes de Rothstein.
La tasse un peu plus haute.
Je te tiens.
Où tu vas comme ça ?
Tommy.
- Quoi ? Tu veux entrer ? - Oui.
Tommy, mon grand !
Désolé, vous êtes...
Voilà.
Robert Dittrich. Enchanté.
Vous devez être Jimmy.
Je suis Mary, sa femme.
Jim Darmody.
Il est adorable et photogénique.
On l'adore.
Votre femme aussi.
On n'est pas mariés, mais...
Oui.
Mes excuses.
Non, on va se marier. On est fiancés.
Félicitations.
J'étais parti
à la guerre.
Oui. En France, c'est ça ?
On voyait ça dans les journaux, la bataille d'Ypres en particulier.
Des histoires saisissantes !
J'aurais volontiers montré ma valeur au combat ainsi.
- On dit Paris agréable. - Le Louvre.
Je n'ai pas trop eu le temps de visiter.
Souhaitez-vous du thé ?
Non, on doit y aller. Allez, mon grand.
Non.
Allez. On y va.
- On va déjeuner. - Non.
Allez, Tommy. Maman attend.
- Sois gentil. - Tiens.
On reviendra, d'accord ?
Je veux ouvrir tout seul.
Amitiés à Angela.
Prends son pouls.
- Faible. - Il est 12 h 15. On sera à Bellevue pour 17 h.
- On va le perdre. - Il a pas intérêt à crever.
- Que dois-je faire ? - Claque-le.
Qui t'a tiré dessus ?
On doit trouver un médecin.
BIENVENUE DANS LE CANTON DE RARITAN NEW JERSEY - 1838
Ouvre.
Plus grand.
Écoute le Dr Lissinger.
Voilà ce qui arrive avec les sucreries.
- Qu'y a-t-il ? - Il lui faut un médecin.
- Je suis agent fédéral. - Je suis dentiste.
- Dégage de là, petit ! - D'accord.
Vous avez quelque chose
pour lui redonner des forces ?
- Il est mourant. Il faut un chirurgien. - Maintenez-le en vie. Je dois lui parler.
De la cocaïne. C'est un anesthésiant.
Je ne sais l'injecter qu'à un endroit.
Pourquoi c'est si long ?
Il lui en faut plus.
Qu'attendez-vous ?
Qui t'a tiré dessus ? Il ressemblait à quoi ?
- C'est quelle langue ? - De l'allemand de rue.
Du yiddish.
Il a dit quoi ?
- Non. - Mme Fishbaum.
Mot pour mot. C'est une enquête fédérale.
Il vous a dit de baiser votre grand-mère
avec votre pénis de pédé.
Petit pénis de pédé.
Tu veux mourir ici ou chez toi ?
Dis-moi qui c'était.
Seigneur !
Allez.
Ils étaient deux.
Jeunes. Un mince.
Ils ont parlé ?
L'un deux,
Jimmy.
Blond ?
Des masques.
"Et l'ange dit :
"Si un homme vénère la bête,
"il boira alors le vin de la colère de Dieu
"et sera tourmenté par le feu
"en présence de l'agneau."
Il est Juif, non ?
"Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles,
"et ils n'ont de repos ni jour ni nuit,
"ceux qui adorent la bête."
Il est à vous.
Bien, messieurs.
2 000.
Quel jeu pourri !
Ce sera sans moi.
Je paie vos 2 000
et je relance de 2 000.
Que dois-je faire, Charlie ?
Ça dépend du jeu de l'autre.
- Ça dépend de la main du gentleman. - Oui.
Alors ? Quelle est sa main ?
Aucune idée. Je suis pas souami.
C'est tout l'intérêt de ce jeu.
Il y a beaucoup d'argent dans le pot.
Combien, à votre avis ?
Beaucoup.
22 500 $.
C'est exact.
Combien d'équipements de mineur
ça fait, Buck ?
Beaucoup.
Vous suivez ou vous vous couchez ?
Je paie les 2 000
et je relance de 5 000.
Je vous le laisse. Je bluffais.
Je sais.
Moi aussi.
- Bon Dieu ! - On fait une pause ?
Déjà fatigué au bout de 14 h ?
Malchanceux.
Nom d'une pipe.
- Tu voulais me voir ? - Oui.
Le neveu de ma belle-sœur,
pour un temps, du moins,
a survécu à la fusillade.
Mes condoléances.
Si je peux faire quelque chose...
Oui, tu peux. Tu peux tuer quelqu'un pour moi
pour régler une dette.
Je sais de source sûre qu'un certain James Darmody d'Atlantic City
était un des deux tireurs.
Qui était l'autre ?
Aucune idée.
Je parie que tu sauras convaincre ce Darmody de passer à table.
C'est un bon pari.
Les seuls que je fasse.
Vous êtes seule.
Solitaire.
Mais il y a un homme.
Sombre.
Vous me connaissez. Il y a toujours un homme.
Celui-là n'est pas comme les autres. Il est dangereux.
J'écoute.
On me lit l'avenir.
Je suis très occupé, Gillian.
Accordez-nous deux minutes.
Tu aurais pu venir me voir.
Demander audience comme tes autres sujets ?
Je ne voulais pas croiser Jimmy.
Que puis-je pour toi ?
Tu peux honorer notre accord.
Il va bien, Gillian.
Non, il ne va pas bien.
Je suis sa mère. C'est une épave.
Je ne comprends pas.
Tu m'avais promis de lui éviter les ennuis.
Il n'a pas d'ennuis.
Tu me crois aveugle, tu crois que je n'entends rien ?
Il surgit de nulle part avec un collier à 1000 $,
qu'il me revole ensuite.
C'est une mauvaise passe.
Il vient de rentrer.
On pense que ça coule de source, mais la guerre a dû être éprouvante.
Il aurait dû rester à la fac.
Je le lui ai conseillé. Il ne m'a pas écouté.
On ne force pas un cheval à boire.
C'est un adulte qui voulait servir son pays.
Comment l'en empêcher ?
J'avais l'impression que tu pouvais tout faire.
Je ne suis pas Dieu, Gillian.
Tu me dis ça maintenant.
C'est où, bordel ?
Cet abruti attendait dehors.
Tu m'as donné la mauvaise adresse.
- Il pleut ? - S'il pleut ?
J'ai failli me noyer.
Il a failli se noyer.
Merci de m'avoir fait sortir.
Je protège mon investissement.
On avait opté pour la prison, mais on voulait tâter le terrain.
J'emmerde le terrain.
Le fric est sur la promenade.
- Vous créchez où ? - Un bouiboui à Baltic, sur la plage.
L'air marin est bon pour sa respiration.
Ça et les 15 mandats qui attendent à Philly.
T'as pas d'avocat, Pius ?
Je suis Pius, abruti de polak.
- C'est Doyle, maintenant. - Et ?
Va surveiller la voiture.
Je suis Ignacious.
C'était pas Lucien ?
Lucien a la tache de naissance.
Putain de bouffeurs d'ail.
Vous êtes combien, 14 ?
Neuf, sans nos sœurs.
Notre papa
aime beaucoup notre mère.
Ce Nucky Thompson
a refilé notre opération aux nègres.
Notre opération ?
Je t'ai prêté ce blé à un taux d'usurier.
On se fout de lui, et maintenant c'est notre associé ?
Vous ne cherchez pas une opportunité ?
On cherche notre fric.
Je peux pas payer si l'affaire ne tourne plus.
C'est ton problème, tu vois.
Les Studios Dittrich ROBERT DITTRICH - Photographe
On a une cliente très importante.
Amenez ça en cabine d'essayage.
Tout ce qu'elle voudra.
Bonjour ?
Enfin.
Vous m'aidez à sortir de ce truc ou quoi ?
Vous êtes venue voir Nucky.
Oui. Je suis Margaret Schroeder.
Quelle chance !
Quand on aura fini,
déposez ma cape chez votre tailleur.
Votre patronne en fait recoudre la doublure pour moi.
Oui, madame.
Je n'aime pas la marchandise bon marché.
La nuisette.
Celle-là.
Bon sang.
Navrée.
Vous travaillez ici, non ?
Oui.
Alors, enfilez-la-moi.
Attachez-la.
Alors ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est très seyant.
J'ai entendu Nucky au téléphone vous décrocher ce boulot.
C'était très gentil à lui.
Oui, eh bien,
il ne résiste pas aux œuvres de bienfaisance.
Oui, j'attends.
On me passe la communication.
"L'hôtel Elephant."
"Chère Lenore,
"Douglas a eu une autre crise d'hydropisie,
"on est donc venus pour lui.
"L'océan est magnifique."
Un oncle a eu pareil.
Tu lis la correspondance de quelqu'un.
Allez-y.
Oui, chef. Van Alden.
Nelson, où êtes-vous ?
Au bureau de poste d'Atlantic City.
Le bureau de poste ?
C'est le seul bâtiment fédéral de la ville.
On l'a perdu.
Merde. Il a parlé ?
J'appelle pour ça.
J'ai des raisons de croire
que James Darmody est impliqué dans le massacre.
Darmody. Ce nom m'est familier.
Le larbin de Thompson. On a essayé de le recruter.
Bien. Oui.
Comme le shérif du coin est le frère de Thompson,
le niveau de coopération que je vais recevoir
nécessite que je m'occupe de l'arrestation en personne.
Quelle arrestation ?
Celle de Darmody. Pour meurtre.
Doucement. Ne faites rien
avant que je parle à Bodine au bureau du procureur.
Quand, monsieur ?
Reposez-vous. Rentrez voir Rose.
Je vous appelle dans quelques jours.
À vos ordres.
Rentrez chez vous, Nelson. Allez voir votre femme. C'est un ordre.
Et beau boulot.
Jimmy.
Ferme la porte.
Assieds-toi.
Ton ami des bois,
il est mort.
Bien.
Il ne dira plus rien.
Il a déjà parlé. Il t'a dénoncé aux Fédéraux.
C'est impossible.
Comment me connaîtrait-il ?
L'autre,
Carbone.
Il t'a appelé par ton nom ?
Quand tu avais 10, 11 ans peut-être,
j'ignore si tu t'en souviens,
mais Le Président Taft est venu en ville pour un discours.
Tu étais dans la foule.
Tu devais être avec ton père.
Tu t'es tourné vers moi en disant :
"Nuck, comment devient-on Président ?"
J'ai répondu : "Il faut étudier,
"tout apprendre sur le monde
"et travailler dur."
Tu m'as regardé incrédule et tu as dit :
"Mince, c'est tout ?"
Je pensais que le monde t'appartiendrait, un jour.
Comme ce gamin
dans l'histoire d'Alger, Raggy Dick.
Tu as fait tout ce qu'il fallait.
Mais alors...
Nuck.
Je ferai ce que tu veux.
Tu vas partir.
Quitter la ville ?
C'est fini pour toi, ici.
Où suis-je censé aller ?
En Californie. Chaplin peut avoir besoin d'un faire-valoir.
J'ai un fils à nourrir, Eli.
J'en ai huit,
c'est pour ça que je réfléchis avant d'agir.
Un sermon, maintenant ?
Si ça ne tenait qu'à moi, j'irais au-delà du sermon.
Prends cet argent,
donne-le à ta femme.
Je veux que tu saches, Nuck,
que je ne t'ai jamais voulu de mal.
Tu vas pleurer, le grands héros de guerre ?
Bonne chance, James.
Si c'était moi,
tu serais aussi compréhensif ?
J'ai le droit de savoir où tu vas.
Je ne peux pas t'en parler.
Non. Tu es un père qui a un enfant.
Ah bon ?
Quoi ?
Vous vous disputez ?
On ne se dispute pas.
Tommy, mon grand, va jouer.
C'est tout ? Tu pars ?
Ça ne t'a pas dérangé la dernière fois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que je raconte ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu as les épaules nues, cette expression sur ton visage.
J'ai cru que ça te plairait.
Oui, ça m'aurait plu.
Plein de types au front avaient des photos de leur femme.
Je ne savais pas où l'envoyer.
Pas une lettre en presque deux ans, Jimmy.
Je te croyais mort.
On est allés sur la promenade hier avec le petit.
Il aime beaucoup ce photographe.
Il a trois ans. Il aime tout le monde.
Tu as baisé avec lui en mon absence ?
Jimmy.
Si c'est le cas, je vais aller le buter.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Cet homme et sa femme sont des gens bien.
C'étaient nos amis quand on était seuls.
Il y avait ma mère.
Tu ignores ce que c'est d'être seul,
de ne pas savoir si tu étais mort ou en vie.
Quand je m'habitue à ton absence, tu surgis de nulle part.
Tu t'attendais à quoi ?
Je ne sais pas !
Que tout soit normal ?
Les choses étaient à peine normales avant ton départ, Jimmy.
On se connaissait à peine.
Tu me connais bien mieux, maintenant.
- Que les étiquettes soient droites. - Oui.
Pas de colle qui déborde.
Amène la Packard.
File-m'en une.
Le rôti est bon.
L'ALCOOL TUE
Ce gosse n'a pas 20 ans.
C'est une tragédie, Chalky.
Ah bon ?
Personne d'autre ne doit l'apprendre, compris ?
Parle-leur.
C'est une année électorale.
Je ne veux pas d'une guerre des races.
Tu m'as compris ?
Pour le moment.
Ce qui est arrivé,
c'est que ce type couchait avec la femme d'un autre,
et ce dernier lui a tiré dessus.
C'est ce que je dirais.
50 %.
COUPS DE POMPE GRATIS Sinclair Lewis
Broadway Limited, direction Chicago, Illinois.